冬之旅歌詞
冬之旅
f.舒伯特 /w.繆勒
1.晚安
我來時是孤單一人,
我走時,還是孑然一身.
五月有遍地的鮮花,
是對我的垂憐.
女孩談著愛情,
母親還想起了婚姻----
現在陰冷籠罩了世界,
路上的雪,是厚厚的一層.
起身的時刻,
不該我來決定;
黑夜中的道路,
唯有自己找尋.
陪伴我旅程的,
只有月光下的陰影.
白茫茫的大地上,
我找尋著鳥獸的足印.
爲什麽要徘徊,等待?
總有一天會要我離開.
讓離群的狗叫它的吧,
既然主人把它關在門外;
愛情就喜歡流浪--
這是上帝的安排--
她來了,然後又離開.
晚安,我的愛!
我不願打攪你的安息,
不會把你從夢中吵醒.
你聽不到一點腳步聲----
輕輕的,輕輕的掩上門!
我走出大門時,
會寫上:晚 安 ,
你就知道了,
我那挂念著你的心.
2.風向標
我心愛女郎的屋頂上，有一個風向標，
風兒恣意擺弄它的方向。
我的眼裏它卻是，
命運擺弄的無常。
要是他肯擡起眼睛，
把目光投在屋頂上。
他就會懂得，這女郎的忠誠
永遠也不用指望。
風兒在屋頂恣意擺弄著心，
就像在屋子裏一樣，卻沒人知道。
我爲什麽要痛苦？很快她就是個
有錢的新娘。
3.凍結的淚珠
臉頰上落下了，
凍結的淚珠。
我幾乎沒發覺，
我已經在痛哭。
淚水啊我的淚，
你真的那麽冷酷，
才結成了冰？
就像冰涼的朝露。
你卻是源自，
我胸膛的熾熱，
仿佛要融化，
這一冬的冰雪！
4.麻木不仁
雪原上我徒勞的尋找,
你的足迹和蹤影。
這裏曾是蔥綠的田野，
我擁著你翩翩而行。
我想親吻大地，
用我的熱淚
融化冰雪，
露出泥土。
我那裏去找鮮花？
我那裏去找綠地？
花兒都死了，
泥土多麽荒寂。
還有什麽信物，
可以喚起我的回憶？
可以重現她的芳容？
我的痛，還在繼續。
我的心如死灰，
她也面若冰霜，
要是有一天，我的心會復活，
她的美貌也會重現榮光！
5.菩提樹
山腳下，籬笆前，
有一棵菩提樹；
多少甜蜜的夢境
我在樹蔭下歡度。
樹幹上刻下了，
多少深情的詩句；
有多少共度的日子，
不管是歡樂還是痛苦。
這個死寂的夜晚，
我又走到它身邊，
濃濃的黑暗中
我也要閉上雙眼。
風中的枝葉颯颯作響，
仿佛是把我召喚：
來找尋安寧，我的朋友，
回到我的身邊！
寒風呼嘯著，
刮過我的臉頰，
還吹跑了帽子，
我也不去管它。
過去了多少歲月，
我還聽得見，颯颯的聲音：
回到我身邊，朋友，
你就會找到安寧！
6.洪水
我眼中的淚水，
滴滴灑在雪地上；
冰雪卻吮飲著，
我燃燒的悲傷。
大地返青的時候，
會吹來溫暖的和風，
會融化深深的積雪，
會打破堅硬的冰封。
雪花啊，你懂得我的渴望，
告訴我你要奔去的方向！
還是隨著我的淚水，
順著小溪流淌。
它會帶你經過村莊，
穿過喧鬧的街道。
要是覺得淚水發燙，
就是到了她的屋旁。
7.小溪旁
你流淌得多歡快，
清澈的歡騰的小溪，
可你總是沈默，
不願留下告別的言語。
你用堅硬的面具
隔絕了自己。
沙灘中躺著的，
是你冷硬的身體。
我用銳利的石塊，
在你身上刻下
我心上人的名字,
還有那些日子：
我們初次約會的日子，
我離去的日子：
殘破的指環纏繞著
多少名字與數位。
我的心啊，你是否認出
小溪裏有你的幻影？
你的冰層下面，
是否也有激流在奔騰？
8.回眸
我踏著燃燒的火焰，
雖然腳下被冰雪蓋滿；
我不會停下來，哪怕喘一口氣，
直到那塔樓再也看不見。
每塊石頭都絆倒了我，
我離開得多麽倉皇；
每個房頂都有聒噪的烏鴉，
把雪球和冰雹扔到我頭上。
你迎接我時可不一樣，
你這背信的村莊！
夜鶯在明亮的窗前，
與百靈競相歌唱。
酸橙樹開花了，
小溪在下面流淌，
還有啊，女郎的眼睛在閃光——
朋友呀，你還能怎麽樣。
當我回想起那一天，
我多想往後看一眼，
我多想絆倒以後，就能回去
默默的站在她門前。
9.鬼火
我在深谷的深處,
見到誘人的鬼火;
就不用再擔心,
在路途上的迷惑.
我無所謂走入歧途;
是路就會有目的,
我們的歡樂,我們的悲傷,
都是些鬼火的遊戲!
沿著山腳下的河床,
我默默的走我的路.
所有河流都奔向大海,
所有悲哀都奔向墳墓.
10.安息
我第一次發覺,我已多麽疲倦
於是我躺下歇息;
我總是不斷的流浪
在那荒無人煙的路上.
我的腳並不想休息,
站著時風太冷太急.
我的雙肩也感不到負擔,
風暴把我吹著往前.
在燒炭工的棚屋裏,
我找到了庇護.
我的翅膀還沒有停下,
我的傷口多麽痛楚.
在暴風裏掙扎的時候,
我的心也那麽瘋狂,那麽堅強
在平靜中才知道,心裏的那根針
將伴隨我的一生.
11.春天的夢
我夢見繽紛的鮮花,
那是五月的花朵;
我夢見翠綠的草地,
到處有鳥兒在歡歌.
雄雞初啼的時候,
我的眼睛已經醒來;
外面又冷又黑,
寒鴉在屋頂上徘徊.
又是誰在窗戶上,
畫上這些綠葉?
莫非在嘲弄這個冬天裏
看見鮮花的做夢者?
我夢見永恒的愛情,
夢見美麗的女郎,
夢見了心和熱吻,
夢見歡樂和幸運.
雄雞初啼的時候,
已經把我的心叫醒.
我孤零零的坐著,
回想著我的夢境.
我又閉上了眼睛,
我的心跳裏還有熱情.
窗外的樹葉何時才能變綠?
我何時才見得到我的愛人?
12.孤獨
一片烏雲
飄過了晴空,
樹梢上吹過,
一絲輕風.
我上了路,
步履蹣跚,
生活歡樂光明,
我畸零而孤單.
啊,空氣多麽清澄,
啊,世界多麽光明!
暴風來的時候,
我不會太傷心.
13.郵差
街道上響起了郵號,
你爲什麽要狂跳,
我的心?
沒有你的信,沒有一封,
你爲什麽要激動,
我的心?
郵差就來自那個小鎮,
那兒有我從前的愛人,
我的心!
你是否想探出窗外,
問一聲,那裏成了什麽樣子,
我的心?
14.白髮蒼蒼
嚴霜給我的頭髮,
穿上了一件白衣;
仿佛我已白髮蒼蒼,
我倒有點歡喜.
可它一會兒就化了,
我又是滿頭青絲.
我爲我的年輕悲哀,
還有多久才能躺進棺材?
從黃昏到黎明,
多少人就白髮蒼蒼.
誰相信呢?我的頭髮
卻根本不是像他們那樣!
15.烏鴉
有只烏鴉緊隨著我
一直飛出了村莊,
到了現在這個時候
還盤旋在我頭上.
烏鴉啊,你這個怪物,
幹嗎要緊追不捨?
是不是想要,馬上
把我的屍體吞噬?
不過,很快我就不會扶著拐杖
繼續在大地上流浪.
烏鴉啊,你倒是真的
忠誠的伴著我到了墳上!
16.最後的希望
五彩的葉子,
挂滿了樹枝,
我常常站在樹下
恍然若失.
我要找一片葉子,
放上我最後的希望;
要是風吹落了它,
就一切都完了.
啊!要是葉子落到了地上,
我的希望就隨之落下;
我也會墜到地上,
哀泣我的希望被埋葬.
17.村子裏
獵犬們在狂吠，他們的鐵鏈嚓嚓作響；
人們在床上安睡，
他們夢見從不曾擁有的東西，
他們從夢中的悲喜裏得到安慰。
第二天早晨一切化爲烏有。
可是他們樂此不疲，
指望在枕頭上找回，
留給他們的痕迹。
轟我走吧，你這不眠的獵狗！
叫我在睡眠裏再也找不到安息！
我做完了這所有的夢
幹嗎還要在安睡者中間遊移？
18.風雨飄搖的早晨
看吧，天空灰白色的外衣
給狂風撕得粉碎！
雲彩的殘片在飄飛，
他們左沖右突，多麽疲憊。
有一束火熱的光芒，
突然破雲而出：
這樣的一個早晨，
偏偏最讓我欣慰！
我的心看到的天空
就像它自己一樣----
這只是一個寒冬，
顫慄的殘忍的寒冬！
19.騙局
有一束火光，在我面前親切的搖擺，
我隨著它四處漫遊；
我跟緊了它，看它到處徘徊
引誘著流浪者繼續向前。
唉！我多可憐
滿心歡喜的前去受騙，
我仿佛看見了冰雪和可怖的夜晚，
還有溫暖明亮的屋子，
親愛的人兒就在裏面----
唉，我得到的只是虛幻！
20.路標
爲何我要避開光明的大道，
上面的人群熙熙攘攘，
卻要尋找幽暗的路徑，
在懸崖邊踽踽獨行？
可我做的沒有錯
我要避開人群。
把我驅進荒原的，
是怎樣愚蠢的熱情？
大道邊有一隻路標，
路標就指向村莊；
我精疲力竭地向前走去，
想找個地方躺一躺。
路標就在我前面，
在我的眼前堅如磐石。
我要走上的道路，
從來沒有人能夠歸還。
21.旅店
我腳下的路通向墓地.
這可是借宿的好地方，我告訴自己.
綠色的花圈就當作招牌,
疲憊的漫遊者們,到這冰冷的旅店裏來.
可是,難道房間早已住滿?
我遍體鱗傷,奄奄一息.
冷血的主人,你真的要把我驅趕?
那就走吧,我忠誠的手杖啊,繼續向前.
22.勇氣
雪花沾上了雙頰，
我把它抖落在地上。
我的心在胸中痛哭，
我卻在歡天喜地的歌唱。
它說的話我聽不見，
我沒長耳朵；
我不懂它幹嗎要悲歎，
傻子才會悲歎。
我大步流星地走進世界，
管它什麽疾風和暴雨！
要是人世間沒有上帝，
上帝就是我們自己！
23.幻日
我看見,天上有三個太陽,
我死死地盯住它們不放;
它們也盯著我,
好像不願意離開一樣.
可是呀,你們都不是我的太陽!
去盯著別人吧!
從前,我也有過三個太陽;
最愛的兩個已經不知去向.
剩下的那個,你也走吧!
我還是在黑暗中更自在.
24.風琴師
有一位風琴師,他站在村口,
努力地在琴鍵上,擺弄著凍僵的指頭.
他沒穿鞋,深一腳淺一腳地踩著冰雪,
他跟前的盤子還是空空如也.
沒有人聽他的,也沒有人看他一眼,
狼狗們還向他咆哮.
可是他全不在乎,任之泰然,
他奏著琴,不會有停下的一天.
陌生的老人,我能否隨你而去?
在你的風琴上唱出我的歌曲?
posted by tinyi @ 2:24 下午
0 comments
