淺談廣州話「先」的用法

淺談廣州話「先」的用法

在廣州話中，「先」是一個很常用的詞語，有人以為它是時間副詞，也有人認為它是時間助詞，不論何者都是與時間有關，相信這是由於「先」本有「在前」的實意。「在前」相對於「在後」，通常是指時間上的先後次序，但也可指空間上的前後次序，這些解釋都收在現代漢語詞典裏，所以廣州話的「先」與普通話的「先」，在基本語義上是沒有分別的，分別的只在語序上。
一般來說，當「先」放在動詞或謂詞性的成分前，表示修飾意義時，發揮了副詞的作用，就被視為時間副詞，這種情況在普通話和廣州話都是相同的，但很多時「先」在廣州話中會被放在詞組或句子後，這是一種副詞後置的現象，這情況並不罕見，「廣州話的助詞特別豐富，在普通話或別的方言裡通常用副詞或其他語法手段來表達的意義，有不少在廣州話裡是通過後附助詞來表示的。」[1]因為仍表示時間上的先後意義，所以被視為時間助詞。
張洪年教授的看法與上述大致相同，不過他提出一個有趣的問題，「假如不當作副詞，那麼可以不可以看成是一個補語呢？」[2]他提出了「多」做例子，「你多食啲」的「多」是副詞，而「你食多啲」的「多」是補語，但「先」與此不同，第一，「先」並不是與謂詞結合，而是與整個句子結合，[3]第二，就算與謂詞結合，它也經不起測試，「得」是補語標記，在「你食多啲」的例子可擴充成「你食得多啲」，但在「先」的句子中並不能這樣做，例如「你去先」，不能變成「你去得先」，所以「先」在句子末只能被視為一個助詞。
另外，「先」在廣州話的運用中，有些在語義上變得越來越虛，最後失去詞語上的意義，只能表達語氣，這便成了語氣助詞。
現在首先從與普通話意義相當的「先」說起。陸鏡光教授將廣州話的「先」分為句中的「先」和句末的「先」兩大類，[4]先說句末「先」的用法：

第一，表示時間或次序上的先後，例如：
時間先後：1.1. 你做先。(你先做。)
1.2. 我睇先。(我先看。)
次序先後：1.3. 話比我聽先。(先跟我說。)
1.4. 睇呢本書先。(先看這本書。)

其實在廣州話中，以上四句的「先」有時也可放在謂詞前，變作副詞，不過通常都會加一個語氣助詞「喇」，即：
1.1 1 你先做喇。
1.2 1 我先睇喇。
1.3 1 先話比我聽喇。
1.4 1 先睇呢本書喇。
這樣說的時候，一般是在回應別人的提問，如「邊個做先？」(誰先做？)所以回答時用「喇」來表示命令或懇求的語氣。

第二，表示首要的事務，例如：
2.1 買咗飛先。(先去買票。)
2.2 等我抖(tau2)吓先。(讓我先休息一下。)
2.3 搞掂呢篇文先。(先要完成這篇文章。)
2.4 你搞清楚先。(你先要弄個明白。)

「先」在這些句子裏，都有表示首要事務的意思，雖然都在句末，但其實都有修飾謂詞的作用，有在時間上「最前」的意思，所以也是一種副詞後置現象。張洪年教授在其著作中所舉的例子：「等我嘆翻杯茶先。」(讓我先好好的喝一杯茶。)及「等我坐吓先啦。」(讓我先坐一下吧)，其實亦可歸為這類，顯示出首要的事務，意思並不含糊。[5]

第三，表示暫時的意思。例如：
3.1 唔好急住先。(先不要著急。)
3.2 咪做住先。(先不要做。)

這兩句中，「先」和「住」連用，根據張洪年教授的說法，「住」在否定句中是屬於語尾，而不是謂詞詞尾，有「暫時」的意思，所以這裏便是兩個助詞連用，[6]如果「住」已顯示出暫時的意思，「先」便失語義上的作用，只發揮表達語氣的功能，我們可將以上兩句改變，即「唔好急住」和「咪做住」，就會發現語義上並沒有分別，改變的只是語氣而已，改變後的句子變得肯定，失去之前的命令或懇求的意味。
不過陸鏡光教授有另一種看法，他認為「先」有暫時打斷的意思，(3.3)是打斷自己的話，(3.4)則是打斷對方的話，「『先』是標誌著中間的打斷，話語在『先』之後繼續進行」，他也套用麥耘(1993)的說明：「『先』在這裡表示的是『先弄清楚某一情況，別的情況以後再說』」。[7]
3.3 我返公司，我公司呢，睇下先，即喺我department 喇講。(我到公司，我公司呢，欵，就說我的部門吧。)

3.4 甲：你八月底唔係(hai2)香港？(你八月底在香港嗎？)
乙：搞乜嘢先？你想搞啲乜嘢啊？又喺錄音嗰啲呀？(你先告訴我，幹甚麼？你想搞甚麼？又想錄音嗎？

如果認同陸教授的說法，那「咪做住先」和「咪做住」的分別便不只語氣上，陸教授認為在「請求句加上「先」，一般表示要求對方(暫時)先做一件事，等做好了以後再作另外的事情」，但如果在否定句加上「先」，我認為意思剛好相反，即要求對方(暫時)先不要做這件事，等做好了另一件事情再說，將「咪做住先」擴張成「咪做住，食咗飯先」(暫時不要做了，先吃飯吧)，意義便很清楚了。不過陸教授在文中亦承認「通過大量反複的運用，『先』的意義變得越來越虛」，雖然陸教授只就話語管理上說，但在實際的對話中，「先」的詞語意義已變得可有可無，例如：「做乜先？」「喺咁先。」「乜嘢先？」這些句子的「先」所表達出的輕佻語氣已蓋過它的實質意義。

第四，「先」除了放在句末外，亦會放在句中，用法相當於普通話「才」的意思。例子：
4.1 做完功課先去街。(將功課做完了才逛街。)
4.2 刷咗牙先瞓覺。(刷了牙齒才睡覺。)
4.3 無咗先知緊要。(失去了才知道重要。)
4.4 做過先知辛苦。(做完了才知道辛苦。)

「先」在這些句子裏其實也有表示時間上「前後」的意思，前一個動作在時間上在先，後一個動作在時間上在後，不過這裏比較強調前一個動作完成後，才帶出後一個動作，所以此種用法必須以複句來表達。

最後，「先」是否也有「語氣助詞」的性質？關於這點，我在第三項已作了一些討論，其實到目前為止還未有定論，我唯有借用陸鏡光教授的說法作結語：「『先』的本義是時間的先後，因此跟普通話相對應的用法是『先』的基本義。句末不能還原的『先』從時間和次序的先後演變為表示暫時打斷話語的手段，虛化為話語標記……。因為意義虛化的過程還在進行，所以有人認為句末「先」是個副詞，有人認為它是個語氣詞。」[8]
[1] 李新魁、黃家教、施其生、麥耘、陳定方著〈廣州方言研究〉，p.499，廣東人民出版社。
[2] 張洪年著〈香港粵語語法研究〉，p.189，香港中文大學出版社。
[3] 張洪年著〈香港粵語語法研究〉，p.189，香港中文大學出版社。
[4] 陸鏡光著〈廣州話句末「先」的話語分析〉，暨南學報(哲學社會科學)，第24卷，第2期。
[5] 張洪年著〈香港粵語語法的研究〉，P.190，香港中文大學出版社。
[6] 張洪年著〈香港粵語語法的研究〉，P.191，香港中文大學出版社。
[7] 陸鏡光著〈廣州話句末「先」的話語分析〉，暨南學報(哲學社會科學)，第24卷，第2期。
[8] 陸鏡光著〈廣州話句末「先」的話語分析〉，暨南學報(哲學社會科學)，第24卷，第2期。